O uso dos pronomes clíticos na variedade do português de Timor Leste: as influências do tétum

Abstract

Esta dissertação analisa as influências linguísticas no uso dos pronomes clíticos acusativo e dativo no Português de Timor-Leste, com especial atenção ao tétum, língua oficial largamente utilizada por timorenses. A investigação organiza-se em seis secções que visam descrever e analisar o uso desses pronomes. Na primeira secção, após a introdução, são apresentados as questões, os objetivos e as hipóteses de estudo. A segunda descreve o mapa linguístico de Timor-Leste, destacando o estatuto do tétum e do português, o carácter pluricêntrico do português e os fenómenos de contacto linguístico. A terceira desenvolve uma análise comparativa dos sistemas de pronomes pessoais do PE e do tétum, com especial enfoque nos clíticos. A quarta expõe a metodologia, detalhando instrumentos de recolha, amostra e procedimentos de análise de dados. Na quinta, são apresentados, descritos e interpretados os dados recolhidos. Por fim, apresentam-se conclusões, referências bibliográficas e quatro anexos à presente investigação; - Abstract: The use of clitic pronouns in the Portuguese variety of Timor-Leste: the influences of Tetum This dissertation analyzes the linguistic influences on the use of accusative and dative clitic pronouns in East Timorese Portuguese, with special attention to Tetum, a language widely used by Timorese. The research is organized into six sections that aim to describe and analyze the use of these pronouns. In the first section, after the introduction, the questions, objectives and hypotheses of the study are presented. The second describes the linguistic map of Timor-Leste, highlighting the status of Portuguese, its pluricentric character and the phenomena of linguistic contact. The third develops a comparative analysis of the personal pronoun systems of EP and Tetum, with a special focus on clitics. The fourth describes the methodology, detailing data collection instruments, sample and data analysis procedures. In the fifth, the collected data are presented, described and interpreted. Finally, the conclusions are presented and guidelines for reading the cited references, and four appendices of this research are proposed.