Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/10174/18531
|
Title: | A tradução técnica: análise e proposta de tradução de extrato de livro em finanças corporativas |
Authors: | Antunes, Anderson José Ribeiro |
Advisors: | Guerra, Luís Sérgio Pinto Correia, José Eduardo Boto |
Keywords: | Tradução financeira Terminologia Finanças corporativas Financial translation Terminology Corporate finance |
Issue Date: | 18-Apr-2016 |
Publisher: | Universidade de Évora |
Abstract: | A Tradução Técnica: análise e proposta de tradução de extrato de livro em finanças
corporativas
Tradução e análise de um texto em inglês para português do Brasil, este trabalho
dedica-se, primeiramente, à apresentação de questões genéricas relacionadas à tradução(a
saber, a intraduzibilidade do texto), para, em seguinda, se debruçar sobre questões ligadas à
tradução especializada: fiabilidade, padronização e validação. Após esse preâmbulo, discorrese
acerca dos elementos presentes no texto de partida que mereceram um maior cuidado ao
longo do processo de tradução. A isso se segue a tradução dos primeiros 4 (quatro) capítulos
do livro Finance for Managers, do professor Eduardo Martínez Abascal, que constitui o
corpus deste trabalho; Abstract:
The Technical Translation: analysis and translation of an excerpt from a Corporate
Finance book.
In broad terms, this dissertation comprises the translation of a text from English into
Brazilian Portuguese followed by a commentary which examines the translation process. After
a short introduction discussing general translation-related issues, it will be time to introduce
the reader to a few words on the translation decisions made throughout the entire work. The
following section will be dedicated to the translation of a text on Corporate Finance, namely
the first 4 (four) chapters from the book Finance for Managers, by Professor Eduardo
Martínez Abascal. |
URI: | http://hdl.handle.net/10174/18531 |
Type: | masterThesis |
Appears in Collections: | BIB - Formação Avançada - Teses de Mestrado
|
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
|