Partiendo de una contextualización del Florilegio (1655), el artículo se centra en el valor lingüístico, historiográfico y cultural de la segunda parte de la obra, resaltando sus características más relevantes y, en particular, el diálogo interlingüístico entre portugués y castellano.