Fröken Julie: teatografias. Importação de modelos teatrais e literários

Abstract

Este estudo pretende fazer a caracterização da presença da dramaturgia de August Strindberg em Portugal, nomeadamente através da recepção de Fröken Julie, percorrendo a dinâmica da criação teatral portuguesa desde que a peça foi encenada em 1960 até à última encenação de que há registo, no nosso país, em 2011. Apresenta-se então uma análise profunda sobre a construção da peça pelo dramaturgo sueco e o impacto que teve por toda a Europa e nos EUA. Dado o carácter específico da obra são analisadas com algum pormenor as transposições mais significativas que dela se fizeram para outros campos artísticos. Recenseando seguidamente um conjunto específico de encenações portuguesas, levantam-se questões relacionadas com as modalidades de encenação e de criação dramatúrgica em Portugal, através da importação de modelos teatrais e literários ― directos e indirectos ― que permitem atentar na especificidade de elementos característicos da cultura de partida, intermediária e de chegada; ABSTRACT: This study intends to characterize the presence of August Strindberg’s dramaturgy in Portugal, through reception theory of Fröken Julie. It outlines the dynamics of Portuguese theatrical creation since the play was performed in 1960 until its last register on national stage, in 2011. It is also relevant to consider the play writing concerning its cultural context, as well as the impact it has had in Europe and in the USA. According to the specific nature of this master piece, some other transpositions were also considered in relevant approach. Analysing a specific set of Portuguese we were lead to conclusions concerning the ways of staging and creating drama in Portugal through direct or indirect importation of theatrical and literary models, distinguishing the cultural features of texts and the fact that source and target domains are both dependent, in a generic-level, on particular and specific elements.